Übersetzen und Dolmetschen

Als diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin (FH/DOZ) übersetze ich aus den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch in meine Muttersprache Deutsch sowie aus dem Deutschen ins Englische.

Ich habe über dreissig Jahre Erfahrung und arbeite vor allem in den Bereichen Marketing, Recht, Wirtschaft und Finanzen. Zudem bin ich regelmässig als Verhandlungsdolmetscherin für Gerichte und Behörden im Einsatz.

Übersetzungsarbeiten verrechne ich nach den in der Schweiz üblichen Zeilentarifen gemäss Empfehlungen der Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, bei der ich Mitglied bin. Je nach Ausgangstext und Sprachversion beträgt der Tarif CHF 3.20 bis CHF 3.50 pro Normzeile à 55 Zeichen.

Gerne unterbreite ich Ihnen eine persönliche Offerte und freue mich über Ihre Anfrage auf cissler@baetschi.com oder Tel. +41 79 528 68 73